What’s done can be redone AI-driven content and animated sequences are deployed in a new version of Macbeth, as well as dystopian politics. But they are not gimmicks says its director Andrew Quick By Antonia Charlesworth