She’ll be damned In a modern version of the classic legend about to open at Chester’s Storyhouse, Faustus sells her soul to the devil for principled reasons and not for pleasure By Antonia Charlesworth