Fencing lessons Taking inspiration from the concealed ditches in the grounds of the Yorkshire Sculpture Park, British Ugandan artist Lakwena Maciver has created a show questioning our freedom of expression By Antonia Charlesworth