Casual acquaintance Before the 1980s trainers and tracksuits were worn only to play sports. But a new exhibition in Liverpool demonstrates how football culture transformed the way we dress By Steve Lee