Shoulders of gods A new exhibition in Liverpool features ancient statues of the quality found in London, Rome and Paris - but what do they mean to us now? By Steve Lee