Sea change JMW Turner’s work is presented alongside contemporary soundscapes by African American artist Lamin Fofana in a new exhibition By Steve Lee