The radical rural A new exhibition in Liverpool invites us to look at the natural landscape in a different way to the traditionally pastoral By Antonia Charlesworth