There’s some distance between official virus guidelines and what’s actually happening, says Roger Ratcliffe