The passion’s gone from our relationship with the atom, says Roger Ratcliffe. That doesn’t mean it will split