Till death do they part In their Wigan rehearsal rooms, the Lathums say why they believe their brand of indie can take them to the heights achieved by the Killers, who they supported last year By Richard Smirke