‘I study music like I’m in school’ American songwriter Ezra Furman has found critical acclaim in the UK. Could her new album be a springboard to wider success By Neil Tague